พระคัมภีร์กิตาบีอีคาน ฉบับภาษาไทย (คลิกที่ปกหนังสือ)

ฉบับภาษาอังกฤษ

คำแปลภาษาไทย

คำแนะนำในการเปิดคำบรรยายภาษาไทย

หากต้องการเปิดคำบรรยายภาษาไทยในวิดีโอภาษาอังกฤษบน YouTube ให้คลิกที่ปุ่ม “CC” หรือ “Subtitles” แล้วเลือกภาษาไทย ถ้าไม่มีภาษาไทยในรายการ ให้เลือก “Auto-translate” และเลือกภาษาไทยขั้นตอนโดยละเอียด:
1. เปิดวิดีโอ:
เปิดวิดีโอภาษาอังกฤษที่คุณต้องการดูบน YouTube. 
2. คลิกปุ่ม “CC” หรือ “Subtitles”:
ปกติแล้วปุ่มนี้จะอยู่ที่แถบด้านล่างของวิดีโอ. 
3. เลือกภาษาไทย:
จากเมนูที่ปรากฏขึ้น ให้เลือก “ภาษาไทย”. 
4. หากไม่มีภาษาไทย:
หากภาษาไทยไม่ปรากฏในรายการ ให้เลือก “Auto-translate” และเลือก “ภาษาไทย”. 
5. ปรับการตั้งค่า (ถ้าต้องการ):
คุณสามารถปรับการตั้งค่าต่างๆ เช่น ขนาดตัวอักษร, สี, หรือพื้นหลังของคำบรรยายได้ตามต้องการ
 

คัมภีร์กิตาบีอีกัน (Kitáb-i-Íqán) หรือคัมภีร์แห่งความประจักษ์:

 
โครงร่างคู่มือการศึกษา
โดย คณะกรรมการจัดพิมพ์บาไฮ
นิวยอร์ก: คณะกรรมการตรวจสอบแห่งธรรมสภาบาไฮแห่งสหรัฐอเมริกา, ค.ศ. 1933

 

ภาคที่หนึ่ง

I. การจะบรรลุถึงความรู้แห่งพระผู้เป็นเจ้า ผู้นั้นต้องมอบความไว้วางใจไว้ในพระองค์ และละทิ้งมาตรฐานทั้งหลายของมนุษย์ — 1-14
  • A. การชี้นำของเหล่าผู้นำที่สังคมยอมรับ ได้ชักนำให้ผู้คนต่อต้านพระศาสดา — 4-5
  • B. พระผู้ทรงแสดงธรรม (Manifestations of God) มักถูกข่มเหงรังแกเสมอ
    1. มีเพียงไม่กี่คนที่ยังคงอยู่เคียงข้างนออา (Noah) — 7
    2. ฮูด (Hud), ศอเลียะห์ (Salih), อับราฮัม (Abraham), โมเสส (Moses) ทั้งหมดล้วนเชิญชวนผู้คนสู่หนทางของพระเจ้า และถูกคนส่วนใหญ่เหยียดหยามดูแคลน — 9-12
  • C. พยานหลักฐานแห่งลิขิตสวรรค์นั้นสมบูรณ์เสมอ เป็นเรื่องไม่สมเหตุสมผลหากพระเจ้าจะทรงเลือกสรรผู้หนึ่งเพื่อชี้นำสรรพสัตว์แต่กลับปิดบังข้อพิสูจน์ทั้งหมดจากสารที่มอบให้ แล้วจึงลงโทษผู้คนที่ไม่ยอมรับสารนั้น — 13-14
 
II. เหตุผลที่ล้มเหลวในการจดจำและยอมรับพระศาสดานั้นมีมากมาย — 14-89
  • A. ผู้คนใช้มาตรฐานของผู้นำทางโลกมาทดสอบข้อพิสูจน์ที่พระเจ้าประทานมา และปฏิเสธสิ่งที่พวกเขาไม่สามารถเข้าใจได้ — 14-15
    1. เหล่าผู้นำศาสนาถูกผลักดันด้วยความปรารถนาที่จะเป็นผู้นำหรือโดยการขาดความรู้ พวกเขาพอใจเพียงในอำนาจทางโลก — 15
    2. พวกเขาไม่เคยเข้าใจสัญญาณการอุบัติขึ้นของพระผู้ทรงแสดงธรรม — 17-20
    3. พวกเขาแสวงหาการชี้นำจากประเพณีดั้งเดิม แทนที่จะเป็นจากแหล่งกำเนิดแห่งความรู้อันบริสุทธิ์ — 17
  • B. ความลึกลับของความแตกต่าง และในขณะเดียวกันคือความเป็นหนึ่งเดียวกันในหมู่พระศาสดา ไม่เป็นที่เข้าใจ — 21-22
  • C. ภาษาเชิงสัญลักษณ์เป็นอุปสรรคต่อผู้คน
    1. เรื่องราวของพระเยซูเกี่ยวกับสัญญาณที่ประกาศยุคการแสดงธรรมใหม่ ถูกเข้าใจในทางตัวอักษรแทนที่จะเป็นเชิงอุปมาอุปไมย — 24-42
      • ก. เพราะสัญญาณเหล่านี้ไม่ได้เกิดขึ้นตามตัวอักษร เหล่าสาวกของพระเยซูจึงยืนยันว่ายุคศาสนาของพระองค์จะไม่มีวันสิ้นสุด และการกลับมาของพระเยซูหมายความว่ากฎบัญญัติของพระองค์จะได้รับการยืนยันอีกครั้ง ไม่ใช่การเปลี่ยนแปลง — 27
      • ข. “ความกดขี่” (Oppression) ในวันเหล่านั้นหมายถึงความทุกข์ยากทางจิตวิญญาณ ซึ่งเป็นลักษณะสำคัญของทุกยุคการแสดงธรรม — 29-31
      • ค. “ดวงอาทิตย์” “ดวงจันทร์” และ “ดวงดาว” หมายถึงพระศาสดา เหล่านักบุญ และสหายของพวกท่านเป็นหลัก — 33-36
      • ง. คำเหล่านี้ยังใช้กับผู้นำศาสนาที่แสงสว่างต้องหม่นแสงลงเมื่อมีการเสด็จมาของยุคการแสดงธรรมใหม่ — 36-37
      • จ. สิ่งเหล่านี้อาจหมายถึงกฎบัญญัติและคำสอนของแต่ละยุคศาสนา — 38-41
      • ฉ. “สัญญาณของบุตรมนุษย์ในสวรรค์” หมายถึงทั้งดวงดาวจริงๆ ในสวรรค์ทางกายภาพก่อนการปรากฏของพระศาสดา และหมายถึงมนุษย์ผู้พยากรณ์ถึงการแสดงธรรมที่จะมาถึง — 61-66
      • ช. “การเสด็จมาบนก้อนเมฆแห่งสวรรค์” หมายถึงความจริงที่ว่าสิ่งศักดิ์สิทธิ์เหล่านี้พำนักอยู่บนโลกและอยู่ในโลกนิรันดร์แห่งวิญญาณในเวลาเดียวกัน ทรงประสูติเหมือนมนุษย์ทั่วไปแต่เสด็จลงมาสู่โลกตามเจตจำนงของพระเจ้า — 66-67
      • ซ. “ก้อนเมฆ” (Clouds) หมายถึงสิ่งต่างๆ ที่ขัดต่อความปรารถนาของผู้คน ซึ่งทำหน้าที่เป็นม่านบังความเข้าใจของพวกเขา
        • (1) ก้อนเมฆประเภทหนึ่งคือการยกเลิกกฎหมาย การล้มเลิกยุคศาสนาก่อนหน้า การยกเลิกพิธีกรรมและขนบธรรมเนียม และการยกย่องผู้ศรัทธาที่ไร้การศึกษาให้อยู่เหนือฝ่ายตรงข้ามที่ทรงความรู้ — 71-72
        • (2) ก้อนเมฆอีกประเภทหนึ่งคือการปรากฏของพระผู้ทรงแสดงธรรมในรูปลักษณ์ของมนุษย์ธรรมดา ที่มีความต้องการของมนุษย์และมีข้อจำกัดทางกายภาพ — 72-75
      • ฌ. “ทูตสวรรค์” (Angels) หมายถึงผู้ที่อยู่เหนือคุณลักษณะทางโลกและกลายเป็นผู้มีจิตวิญญาณบริสุทธิ์ในการอุทิศตนแด่พระเจ้า — 78-80
    2. สัญลักษณ์ในคัมภีร์อัลกุรอานก็ถูกเข้าใจผิดเช่นกัน — 43, 46-48, 71, 75-78
      • ก. การใช้คำว่า “ดวงอาทิตย์”, “ทิศตะวันออก”, “ทิศตะวันตก”, “สวรรค์” ไม่ได้รับการตีความอย่างถูกต้อง — 43-44
      • ข. “การแยกออกของสวรรค์” หมายถึงการยกเลิกยุคศาสนาก่อนหน้า — 44
      • ค. “การเปลี่ยนแปลงของโลก” หมายถึงการเปลี่ยนแปลงหัวใจของมนุษย์ — 46-47
      • ง. “โลก” หมายถึงความรู้ของมนุษย์ และ “สวรรค์” หมายถึงการแสดงธรรมของพระเจ้า — 47-48
      • จ. “ควัน” (Smoke) ที่ปกคลุมมนุษยชาติหมายถึงความแตกแยกและการทำลายล้างมาตรฐานต่างๆ — 76-77
  • D. พระเจ้าทรงทดสอบผู้คนโดยเจตนา — 49
    1. โดยสัญลักษณ์ที่อ้างถึง — 49
    2. โดยการเปลี่ยนแปลงในศาสนบัญญัติ เช่น เรื่องเกี่ยวกับทิศกิบลัต (Qiblih) — 49-52
    3. โดยเหตุการณ์ในชีวิตของพระศาสดาที่ผู้คนไม่สามารถเชื่อมโยงเข้ากับพันธกิจของพระองค์ได้
      • ก. โมเสสเคยเป็นฆาตกร — 53-55
      • ข. บิดาของพระเยซูไม่เป็นที่รู้จัก — 56-57
      • ค. วิถีของพระผู้ทรงแสดงธรรมนั้นตรงกันข้ามกับวิถีของคนทั่วไป — 57
  • E. ความรู้ทางโลกบดบังความเข้าใจของมนุษย์ — 57
  • F. ผู้คนตีความคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ตามจินตนาการและความปรารถนาของตนเอง — 84-91
 
III. ในยุคนี้ เรื่องราวของการแสดงธรรมในอดีตกำลังเกิดขึ้นซ้ำ — 13
  • A. สิ่งใดก็ตามที่เคยทำให้เกิดการปฏิเสธในอดีต ได้นำผู้คนให้กลายเป็นผู้ดื้อรั้นอีกครั้งในปัจจุบัน — 13
  • B. น้ำแห่งชีวิตนิรันดร์กำลังถูกมอบให้แก่มนุษยชาติจากแบกแดด — 22
  • C. จิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ได้ทำให้ผู้ที่ตายทางจิตวิญญาณฟื้นขึ้นมาอีกครั้ง — 26
  • D. ผู้คนข่มเหงรังแกพระศาสดาผู้ปรากฏพระองค์ขึ้นอีกครั้ง — 58-59
  • E. อีกครั้งในพระภารกิจอันรุ่งโรจน์ที่สุดนี้ ดวงดาวที่มองเห็นได้ปรากฏขึ้นเป็นคำเตือนในสวรรค์ และมีอาหมัด (Ahmad) กับกาซิม (Kasim) บนโลกเพื่อสั่งสอนผู้คน — 65
  • F. เป็นหน้าที่ของเราที่จะต้องดูแลไม่ให้ “เมฆแห่งการทดสอบ” ที่ส่งมาจากพระเจ้ามาบดบังสายตาเราจากสารของพระศาสดาของพระองค์ — 75
  • G. เหล่านักเทววิทยาที่ยอมรับว่าสัญญาณก่อนการอุบัติของพระมูฮัมหมัดไม่ได้ถูกตีความตามตัวอักษร กลับประกาศเกี่ยวกับการแสดงธรรมใหม่นี้ว่า ประเพณีเกี่ยวกับพระกาอิม (Qa’im) ยังไม่ได้รับการเติมเต็ม — 83
IV. ประชาชนแห่งคัมภีร์บายัน (Bayan) ควรรับคำเตือนที่จะไม่ลืมความปรารถนาและคำเตือนในคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ของตน มิฉะนั้นพวกเขาอาจจะกระทำต่อพระผู้ทรงแสดงธรรมพระองค์ใหม่ เหมือนที่เคยกระทำต่อพระองค์ก่อน — 92-93

ความเชื่อมโยงกับความสนใจของคุณ:
โครงร่างการศึกษานี้เน้นย้ำเรื่อง “ความบริสุทธิ์ของหัวใจ” (Purity of heart) ซึ่งสอดคล้องกับแนวคิด Heart-Based Hospitality ที่คุณสนใจครับ การเข้าใจว่า “ก้อนเมฆ” หรืออุปสรรคทางความคิดสามารถบดบังความจริงได้ ช่วยให้เราฝึกฝนที่จะมองโลกด้วยความรักที่ไม่มีเงื่อนไขและความอ่อนโยนตามแบบอย่างของพระศาสดา
หากคุณต้องการให้ผมแปล Part Two ต่อ หรือต้องการข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำศัพท์เฉพาะ เช่น Qiblih หรือ Qa’im บอกได้เลยนะครับ!

ภาคที่สอง

I. พระผู้ทรงแสดงธรรมทรงเผยให้เห็นถึงอำนาจที่ไม่อาจต้านทานได้ — 97-139
  • A. พระเจ้าทรงอยู่เหนือคุณลักษณะทุกประการของมนุษย์ และทรงเร้นลับตลอดกาล — 98
  • B. ดังนั้น พระองค์จึงทรงส่งพระผู้ทรงแสดงธรรมของพระองค์มา พร้อมด้วยอำนาจและสิทธิอำนาจ เพื่อสั่งสอนมนุษยชาติ — 99-100
  • C. ทุกสรรพสิ่งเป็นพยานถึงพระเจ้า มนุษย์เป็นพยานได้สมบูรณ์กว่า และพระผู้ทรงแสดงธรรมทรงเป็นพยานได้สมบูรณ์ที่สุด — 101-103
  • D. พระศาสดาทุกพระองค์ทรงเป็นรูปลักษณ์ของคุณลักษณะทั้งปวงของพระเจ้าอย่างเท่าเทียมกัน และแตกต่างกันเพียงความเข้มข้นเปรียบเทียบของการแสดงธรรมของพวกท่านเท่านั้น — 104
  • E. อำนาจอธิปไตยที่แท้จริงเป็นของพระผู้ทรงแสดงธรรมของพระเจ้า — 106-135
    1. อำนาจอธิปไตยนี้ไม่ใช่ธรรมชาติแบบที่มนุษย์จินตนาการ — 106
    2. ในการพยากรณ์ถึงพระผู้ทรงแสดงธรรมพระองค์ใหม่ พระศาสดามักจะตรัสถึงอำนาจอธิปไตยที่พระองค์ใหม่จะทรงครอบครองเสมอ — 106
    3. อำนาจอธิปไตยในแง่นี้คือการมีชัยทางจิตวิญญาณของพระผู้ทรงแสดงธรรมเหนือทุกสรรพสิ่งในสวรรค์และบนดิน — 107
    4. อำนาจอธิปไตยนี้จะประจักษ์ชัดแจ้งต่อโลกในเวลาที่เหมาะสมตามสัดส่วนการเปิดรับทางจิตวิญญาณของโลก — 107-108
      • ก. พระมูฮัมหมัดทรงได้รับความทุกข์ทรมานจากการข่มเหงอย่างรุนแรงในช่วงแรกของยุคศาสนาของพระองค์ — 108-110, 116
      • ข. ในที่สุด สิทธิอำนาจของพระมูฮัมหมัดได้รับการยอมรับจากผู้คนจำนวนมาก — 110
      • ค. อำนาจอธิปไตยในช่วงต้นของพระศาสดาอาจสถาปนาขึ้นก่อนหรือหลังการเสด็จดับขันธ์ (การสิ้นพระชนม์) ของพวกท่าน — 111
    5. พระวจนะของพระศาสดามีผลทั้งในการแยกผู้ศรัทธาออกจากผู้ไม่ศรัทธา และรวมผู้ศรัทธาให้เป็นหนึ่งเดียว — 111-112
    6. ผู้ที่หันเข้าหาพระศาสดาจะได้รับการอภัยและเข้าสู่ชีวิตทางจิตวิญญาณ ส่วนผู้ที่หันหนีจะประสบกับความตายทางจิตวิญญาณ สิ่งนี้อธิบายถึงความสำคัญของการฟื้นคืนชีพ การพิพากษา สวรรค์ และนรก — 113-123
    7. อำนาจอธิปไตยแห่งพระวจนะที่สรรสร้างของพระผู้ทรงแสดงธรรมนั้นเหนือกว่าอำนาจของกษัตริย์อย่างไม่อาจวัดได้ — 123-124
    8. อำนาจอธิปไตยของพระผู้ทรงแสดงธรรมไม่อาจอ้างถึงหลักฐานภายนอกของอำนาจทางโลก เพราะสิ่งนี้ไม่เป็นจริงแม้แต่กับพระเจ้า ในแง่ที่ว่าศัตรูของพระองค์ดูเหมือนจะมีอำนาจอยู่เสมอ อย่างไรก็ตาม ท่ามกลางการข่มเหงและการขาดความสำเร็จทางโลกที่เห็นได้ชัด พระศาสดาทุกพระองค์ทรงเปี่ยมด้วยฤทธานุภาพ — 125-134
    9. ผู้ติดตามพระมูฮัมหมัดในยุคนี้ได้ตั้งข้อคัดค้านต่ออำนาจอธิปไตยของพระกาอิม (Qa’im) แบบเดียวกับที่ชาวอับราฮัมและชาวคริสต์เคยกล่าวหาพระมูฮัมหมัด — 135
 
II. พรที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคือการได้อยู่ต่อหน้าพระพักตร์ของพระผู้ทรงแสดงธรรมในวันฟื้นคืนชีพ — 139-147
  • A. การบรรลุถึงการอยู่ต่อหน้าพระพักตร์พระเจ้าหมายถึงการบรรลุถึงการอยู่ต่อหน้าพระพักตร์ของพระผู้ทรงแสดงธรรมของพระองค์ — 139-142, 170
    1. การเข้าถึงแก่นแท้ของพระเจ้าเป็นไปไม่ได้ — 141
    2. พระศาสดาทรงเป็นกระจกเงาสะท้อนคุณลักษณะของพระเจ้า — 142
    3. ความรู้เกี่ยวกับพระเจ้าเป็นไปไม่ได้ เว้นแต่จะผ่านความรู้เกี่ยวกับพระศาสดาของพระองค์ — 142
  • B. การบรรลุถึงการอยู่ต่อหน้าพระพักตร์ของพระผู้ทรงแสดงธรรม (และด้วยเหตุนี้คือพระเจ้า) เป็นไปได้เฉพาะในวันฟื้นคืนชีพเท่านั้น — 143
  • C. วันนี้มีความสำคัญมากจนการกระทำอันเป็นกุศลเพียงหนึ่งอย่างในตอนนี้มีค่าเท่ากับการกระทำอันเป็นกุศลที่ทำมานานนับศตวรรษ — 144
  • D. ผู้ทรงความรู้ที่ล้มเหลวในการจดจำพระผู้ทรงแสดงธรรมในวันฟื้นคืนชีพคือผู้เขลาที่แท้จริง ในขณะที่ผู้ไร้การศึกษาที่จดจำพระองค์ได้คือผู้เปี่ยมด้วยปัญญาทางจิตวิญญาณ — 145-147
 
III. ในแต่ละยุคการแสดงธรรม จะเกิดการกลับมาของคุณลักษณะที่เคยปรากฏในยุคก่อนๆ — 148-161
  • A. พระมูฮัมหมัดทรงกล่าวหาฝ่ายตรงข้ามของพระองค์ว่าได้สังหารอาแบล (Abel) และพระศาสดาองค์อื่นๆ ในอดีต
  • B. พระมูฮัมหมัดตรัสถึงพระองค์เองว่าเป็นหนึ่งเดียวกับพระศาสดาที่ผู้คนเคยรู้จักมาก่อน — 150
  • C. พระผู้ทรงแสดงธรรมทุกพระองค์ถูกส่งมาจากพระเจ้าและล้วนนำพาพระภารกิจเดียวกัน ดังนั้นแต่ละพระองค์จึงถือได้ว่าเป็นการกลับมาของพระศาสดาองค์ก่อนๆ — 152-154
  • D. ผู้ที่ปฏิบัติตามหรือต่อต้านพระศาสดา ก็กำลังทำซ้ำการกระทำเดิมๆ ของผู้ศรัทธาและฝ่ายตรงข้ามของพระผู้ทรงแสดงธรรมยุคก่อนๆ เช่นกัน — 155-160
 
IV. พระผู้ทรงแสดงธรรมทุกพระองค์ทรงเป็นทั้งที่หนึ่งและที่หลัง เป็นจุดเริ่มต้นและตราประทับในเวลาเดียวกัน — 161-175
  • A. อับราฮัมประกาศว่า “เราคือพระศาสดาทุกพระองค์” ในเมื่อท่านเป็นที่หนึ่ง ท่านก็เป็นที่หลังด้วยเช่นกัน — 162
  • B. คำว่า “ที่หนึ่ง” และ “ที่หลัง” ใช้ได้ทั้งกับพระเจ้าและพระผู้ทรงแสดงธรรมของพระองค์ — 163
  • C. สิ่งนี้ได้รับการกล่าวซ้ำโดยพระศาสดาเอง แต่กลับถูกเข้าใจผิดโดยผู้นำศาสนามาโดยตลอด — 164-169
  • D. ผู้คนยอมรับโองการในคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ที่ตรงกับความคิดเห็นและผลประโยชน์ของตน และปฏิเสธโองการที่คัดค้าน ดังนั้นพวกเขาจึงไม่สามารถเข้าใจโองการที่อ้างถึงพระผู้ทรงแสดงธรรม — 169-175
 
V. พระผู้ทรงแสดงธรรมของพระเจ้าแต่ละพระองค์มีสภาวะสองประการ — 152-154, 176-181
  • A. ประการหนึ่งคือสภาวะแห่งความเป็นหนึ่งเดียวทางแก่นแท้ — 152, 176
    1. ในสภาวะนี้ แต่ละพระองค์สามารถถูกเรียกด้วยชื่อของพระองค์อื่นๆ ได้ และแต่ละพระองค์มีคุณลักษณะของทุกพระองค์ — 152
    2. ทุกพระองค์เรียกให้ผู้คนยอมรับความเป็นหนึ่งเดียวของพระเจ้า — 152-153
    3. ทุกพระองค์ทรงเป็นแบบอย่างของถ้อยคำเดียวกันและความศรัทธาเดียวกัน — 153-154
    4. ในสภาวะนี้ คุณลักษณะแห่งความเป็นพระเจ้า ความศักดิ์สิทธิ์ ความเป็นเอกะสูงสุด และแก่นแท้ภายในสุด สามารถนำมาใช้กับพระผู้ทรงแสดงธรรมได้ — 177
    5. พวกท่านเผยความงามของพระเจ้าและประกาศบัญชาของพระองค์ — 177-178
    6. พวกท่านสามารถประกาศตนว่าเป็นพระเจ้าได้จากสภาวะนี้ — 178
  • B. สภาวะที่สองคือสภาวะแห่งความแตกต่างในด้านปัจเจกภาพ พันธกิจ และการแสดงธรรมที่ถูกกำหนดไว้ — 176
    1. ในสภาวะนี้ พระศาสดาทรงแสดงให้เห็นถึงการเป็นผู้รับใช้พระเจ้าอย่างสมบูรณ์ — 178-180
    2. พวกท่านสามารถประกาศตนว่าเป็นผู้นำสารของพระเจ้าได้จากสภาวะนี้ — 181
  • C. ความขัดแย้งที่ปรากฏในคำแถลงของพระศาสดาเกิดจากความแตกต่างในพันธกิจเฉพาะของพวกท่าน — 177
 
VI. ผู้แสวงหาความรู้จากสวรรค์ต้องหันเข้าหาพระศาสดาและผู้ที่มีดวงใจสว่างไสว — 182-191
  • A. ไม่ควรมีใครตีความคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ตามความเข้าใจของตนเอง หรือปฏิเสธความจริงหากขัดกับความชอบของตน — 182
  • B. ผู้มีสิทธิอำนาจทางศาสนามักเรียกพระศาสดาว่าผู้เขลา หากคำตอบของท่านไม่ตรงกับมาตรฐานของพวกเขา และผู้คนก็ได้ปฏิบัติตามความเขลาของนักเทววิทยาแทนที่จะเป็นปัญญาของผู้นำสารจากสวรรค์ — 182-191
  • C. มีเพียงผู้นำทางจิตวิญญาณที่แท้จริงเท่านั้นที่สามารถให้การตีความทางจิตวิญญาณได้ — 191
 
VII. คุณสมบัติสำหรับผู้ที่แสวงหาความรู้แห่งพระเจ้ามีดังนี้ — 192-195
  • A. เขาต้องชำระล้างหัวใจของเขาจากความรู้ที่ได้รับมา (ทางโลก) — 192
  • B. เขาต้องทำให้จิตวิญญาณสะอาดบริสุทธิ์จากทุกสิ่งที่เกี่ยวกับโลกและจากการยึดติดทั้งปวง — 192-193
  • C. เขาต้องล้างหัวใจของเขาจากความรัก (เชิงลุ่มหลง) เกรงว่าจะชักนำไปสู่ความผิดพลาด และจากความเกลียดชัง เกรงว่าจะผลักไสเขาออกจากความจริง — 192
  • D. เขาต้องระวังไฟแห่งลิ้น และจำไว้ว่าการนินทาว่าร้ายฆ่าจิตวิญญาณ — 193
  • E. เขาควรพอใจในสิ่งเล็กน้อยและเป็นอิสระจากความปรารถนาที่เกินพอดี — 193
  • F. เขาควรหลีกเลี่ยงผู้ที่มีจิตใจทางโลก และคบหาสมาคมกับผู้ที่มีจิตใจใฝ่ธรรม — 194
  • G. เขาควรติดต่อสื่อสารกับพระเจ้าในยามรุ่งอรุณของทุกวัน — 194
  • H. เขาควรช่วยเหลือผู้ที่ตกทุกข์ได้ยาก มีความเมตตาต่อสัตว์และต่อเพื่อนมนุษย์ — 194
  • I. เขาควรเต็มใจที่จะสละชีพเพื่อพระเจ้า และไม่หันหนีจากความจริงเพียงเพราะการไม่ยอมรับของมนุษย์ — 194
  • J. เขาควรรักษาสัญญา และไม่ปรารถนาสิ่งใดให้ผู้อื่นในสิ่งที่เขาไม่ปรารถนาให้ตนเอง — 194
  • K. เขาควรหลีกเลี่ยงการสมาคมกับคนบาป แต่ควรสวดภาวนาให้พวกเขาและไม่ดูหมิ่นพวกเขา — 194
 
VIII. ผู้แสวงหาที่เพียบพร้อมเช่นนี้ (ชำระล้างความยึดติดที่เป็นอุปสรรคแล้ว) จะได้รับการเปลี่ยนแปลง — 196-199
  • A. เขาจะได้รับความรู้และความประจักษ์ (ความมั่นใจ) — 196
  • B. เขาจะมีดวงตาใหม่ หูใหม่ หัวใจใหม่ จิตใจใหม่ จะรับรู้ถึงความลึกลับของพระเจ้าที่เผยออกมาในทุกปรมาณู — 196
  • C. เขาจะรับรู้สัญญาณทั้งปวงของพระเจ้าและถูกดึงดูดด้วยการปรากฏของความโปรดปรานของพระเจ้า ไม่ว่าระยะทางจะไกลเพียงใด — 197
  • D. เขาจะแยกแยะระหว่างความจริงและความเท็จได้ — 197
  • E. ในเมืองแห่งความประจักษ์ เขาจะพบกับความมั่งคั่งทางจิตวิญญาณและชีวิตนิรันดร์ และจะเข้าใจความลับทั้งปวง — 197-199
 
IX. “เมืองแห่งความประจักษ์” (The City of Certitude) หมายถึงพระวจนะของพระเจ้า ซึ่งเป็นหลักฐานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพระผู้ทรงแสดงธรรม — 199-211
  • A. เมืองนี้จะได้รับการปรับปรุงใหม่ในทุกๆ ประมาณหนึ่งพันปี — 199
  • B. ในยุคการแสดงธรรมของ “พระองค์ผู้ที่พระเจ้าจะทรงทำให้ปรากฏ” เมืองนี้คือคัมภีร์ของพระองค์ ซึ่งสูงสุดในบรรดาคัมภีร์ก่อนหน้านี้ทั้งหมด — 199-200
  • C. เมืองเหล่านี้มอบความเป็นหนึ่งเดียว การชี้นำ การเรียนรู้ ความเข้าใจ ความศรัทธา และความประจักษ์แจ้งแก่ผู้ที่แสวงหา — 200
  • D. พระมูฮัมหมัดทรงแต่งตั้งคัมภีร์ของพระองค์ให้เป็นผู้นำทางที่ทรงพลังที่สุดจนถึงวันฟื้นคืนชีพ — 200-202
    1. ในเมื่อพระเจ้าได้ประกาศว่าคัมภีร์นี้ (อัลกุรอาน) คือการชี้นำต่อสรรพสัตว์ จึงไม่ยุติธรรมที่ผู้คนจะแสวงหามาตรฐานความรู้อื่นๆ — 203
    2. ผู้ที่ล้มเหลวในการยอมรับความจริงของอัลกุรอาน ก็ล้มเหลวในการยอมรับคัมภีร์ก่อนหน้านี้ด้วยเช่นกัน — 204
    3. ความเป็นเลิศของอัลกุรอานนั้นไม่มีสิ่งใดเทียบได้ และโองการต่างๆ สื่อถึงปัญญาของพระเจ้า — 205
    4. ผู้ที่ไม่ยอมรับโองการของพระเจ้าจะได้รับการเตือนถึงการลงโทษโดยพระมูฮัมหมัด — 206-212
  • E. ความเข้าใจในพระวจนะของพระเจ้าไม่ได้ขึ้นอยู่กับการเรียนรู้ของมนุษย์ แต่ขึ้นอยู่กับความบริสุทธิ์ของหัวใจและจิตวิญญาณ — 210-211
  • F. ผู้คนในยุคนี้ที่เขลาต่อการเรียนรู้ที่ได้รับมา (ทางโลก) แต่เข้าใจถ้อยคำของพระผู้ทรงแสดงธรรม คือผู้ที่ได้รับพรด้วยปัญญาและความเข้าใจที่แท้จริง — 211
 
X. ทุกยุคการแสดงธรรมล้วนเชื่อว่าพระศาสดาของตนคือพระผู้ทรงแสดงธรรมองค์สุดท้าย — 135-137, 212-221
  • A. ชาวอับราฮัมเชื่อว่าจะไม่มีผู้นำสารคนใดตามหลังโมเสส — 135-137
  • B. พระมูฮัมหมัดทรงชี้ให้เห็นว่า ในอดีตผู้คนไม่ศรัทธาในพระศาสดาจนกระทั่งท่านสิ้นพระชนม์ แล้วจึงประกาศว่าจะไม่มีผู้นำสารหลังจากท่านอีก — 212
  • C. ชาวคริสต์ก็เชื่อว่าพระวรสาร (Gospel) จะไม่มีวันถูกยกเลิก — 213
  • D. ผู้นำศาสนาถูกปิดบังไว้และมองไม่เห็นความไม่สอดคล้องกันนี้ — 214-215
  • E. ในวันนี้ พระผู้ทรงเผยคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ได้ถูกข่มเหงและปฏิเสธโดยเหล่านักเทววิทยาอีกครั้ง — 215-221
 
XI. อย่างไรก็ตาม มีข้อพิสูจน์มากมายถึงความจริงของการแสดงธรรมใหม่นี้ — 221-257
  • A. หนึ่งในข้อพิสูจน์ของการแสดงธรรมใหม่นี้คือลักษณะของผู้ติดตามยุคแรก — 221-229
    1. ในบรรดาผู้ศรัทธายุคแรกมีบุรุษผู้มีเกียรติ มีปัญญา และมีอิทธิพลประมาณสี่ร้อยท่าน — 222-224
    2. พวกท่านสละชีพเพื่อเป็นพยานถึงความจริงของความเชื่อ และคำพยานของพวกท่านควรได้รับการยอมรับเพราะการกระทำสอดคล้องกับถ้อยคำ — 224-226
    3. พวกท่านได้เป็นพยานผ่านการพลีชีพเพื่อศาสนาต่อโองการที่ว่า “จงปรารถนาความตาย หากพวกท่านเป็นคนแห่งความจริง” — 227
    4. อย่างไรก็ตาม มีเพียงไม่กี่ท่านที่ดำรงตำแหน่งที่มีอำนาจ เพราะอิทธิพลทางวัตถุไม่ค่อยจะเกิดขึ้นพร้อมกับความเข้าใจทางจิตวิญญาณ — 228-229
  • B. พระบ๊าบ (The Bab) ได้เตรียมทางสำหรับยุคการแสดงธรรมที่จะตามมา โดยทรงเตือนผู้ติดตามของพระองค์ไม่ให้หันหนีจากพระผู้ทรงแสดงธรรมองค์ต่อมา — 229
  • C. พระองค์ทรงเผยพระภารกิจด้วยความมั่นคงและความกล้าหาญ ทั้งที่ขัดกับความปรารถนาของคนทั่วไป — 230-231
  • D. พระองค์ประกาศในงานเขียนของพระองค์ว่าทรงปรารถนาการพลีชีพบนเส้นทางของพระเจ้า — 231-232
  • E. การละวางจากโลกของพระองค์นั้นสมบูรณ์จนเป็นไปไม่ได้สำหรับใครก็ตามที่ไม่ใช่พระศาสดา — 232
  • F. ความแน่วแน่ของพระองค์คือข้อพิสูจน์ถึงสารของพระองค์ — 233-234
  • G. ความรุ่งเรืองที่พระองค์ทรงบรรลุได้ด้วยพระองค์เองโดยลำพังเป็นอีกข้อพิสูจน์หนึ่ง — 234-236
  • H. การปฏิเสธและการด่าทอของผู้คนคือข้อพิสูจน์ที่ทรงพลังที่สุดถึงความจริงของพระศาสดา — 236
    1. “และเมื่อมาตรฐานแห่งความจริงปรากฏชัด ผู้คนทั้งตะวันออกและตะวันตกจะสาปแช่งมัน” เพราะพวกเขาต่อต้านการยกเลิกกฎเกณฑ์และขนบธรรมเนียมที่เคยชิน — 238
    2. ชาวมุสลิม ชาวอับราฮัม และชาวคริสต์ จะไม่สนใจโองการในคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ที่ชี้ไปยังการแสดงธรรมใหม่ — 239-240
    3. ผู้คนไม่จดจำสัญญาณของการแสดงธรรมใหม่ที่ได้รับการเติมเต็มแล้ว
      • ก. งานเขียนของศาสนาอิสลามอ้างถึงความจริงที่ว่าจะมีความหนึ่งผู้มาเปลี่ยนแปลงศาสนาและทำลายสิ่งที่เคยสถาปนาไว้ก่อนหน้านี้ — 240
      • ข. หลายตอนในงานเขียนของมุสลิมอ้างถึงการเสด็จมาของชายหนุ่มจากตระกูลบานีฮาชิม (ตระกูลของพระมูฮัมหมัด) พร้อมด้วยคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์เล่มใหม่ — 241-242
      • ค. ซอดิก (Sadiq) บุตรของพระมูฮัมหมัด ประกาศว่าการแสดงธรรมของพระกาอิมจะเลิศเลอกว่าใครๆ แต่ผลของสิ่งมหัศจรรย์เช่นนี้คือการกระตุ้นให้เกิดการต่อต้าน — 244-245
      • ง. ประเพณีอื่นๆ พยากรณ์ถึงลักษณะของพระกาอิมและการพลีชีพของสาวก ซึ่งเกิดขึ้นจริงตามนั้น คำพยากรณ์นี้หมายถึงการเปลี่ยนแปลงกฎทางศาสนา เพราะหากไม่มีการเปลี่ยนแปลงก็จะไม่มีการต่อต้าน — 245-247, 253, 254
    4. สถานการณ์นี้จะเกิดขึ้นซ้ำเมื่อพระเจ้าแห่งยุคสมัยปรากฏขึ้นในเวลาแห่งมุสตาฆอส (Mustaghath) — 248
      • ก. มีการคาดการณ์ว่าผู้ข่มเหงจะอุบัติขึ้นอีกครั้งพร้อมกับผู้ศรัทธา — 248
      • ข. เป็นที่รู้กันว่าความมุ่งร้าย ความเกลียดชัง และความอิจฉาริษยาที่เหลือเชื่อจะปรากฏขึ้นเมื่อสารใหม่ถูกเผยออก — 249
        • (1) พระบาฮาอุลลาห์ทรงระบุว่าผู้คนร่วมมือกันต่อต้านพระองค์ — 249
        • (2) ทั้งที่มีความรัก ความอดกลั้น ความอ่อนน้อมถ่อมตน และความเมตตา พระองค์กลับต้องทนทุกข์จากศัตรู และยิ่งกว่านั้นคือจากผู้ที่อ้างว่าเป็นมิตร — 250
      • ค. ในช่วงสองปีที่ผ่านมานับตั้งแต่การเสด็จกลับจากการปลีกวิบากด้วยความสมัครใจของพระบาฮาอุลลาห์ ศัตรูของพระองค์พยายามไม่หยุดหย่อนที่จะปลิดชีพพระองค์ — 250-252
  • I. พระผู้ทรงแสดงธรรมศักดิ์สิทธิ์ตรัสด้วยภาษาสองระดับ — 253-257
    1. ภาษาภายนอกมีความหมายที่ชัดแจ้งและไม่ปิดบัง เพื่อชี้นำผู้คน — 253-255
    2. ภาษาภายในถูกปิดบังและเร้นลับ เป็นมาตรฐานจากสวรรค์เพื่อทดสอบผู้รับใช้ ไม่ควรตีความตามตัวอักษรและจะเป็นที่เข้าใจเฉพาะผู้ที่หันเข้าหาพระเจ้าเท่านั้น — 255
      • ก. ผู้คนควรแสวงหาความสว่างไสวเกี่ยวกับประเพณีที่ยังไม่ได้รับการเติมเต็มตามตัวอักษรจากผู้ที่เป็นผู้อธิบายถ้อยคำเหล่านี้ที่ได้รับการยอมรับ — 256
      • ข. อย่างไรก็ตาม แทนที่จะทำเช่นนั้น มนุษยชาติกลับล้มเหลวในการแสวงหาการชี้นำจากพระผู้ทรงแสดงธรรม และผู้คนจะถูกพระเจ้าลืม หากพวกเขาปฏิเสธสัญญาณของพระองค์ — 256-257
 

วิธีการศึกษาคัมภีร์กิตาบีอีกัน (How to Study the Kitáb-i-Íqán)

บันทึกจากการบรรยายโดย ท่านเอ.คิว. ไฟซี (A.Q. Faizi) มือแห่งศาสนาของพระผู้เป็นเจ้า
ณ ประเทศออสเตรเลีย ปี ค.ศ. 1969
ตีพิมพ์ในหนังสือ Conqueror of Hearts
วันที่ 21 พฤศจิกายน 1969

 
มีหลายวิธีที่เราสามารถใช้ศึกษาคัมภีร์กิตาบีอีกัน (Book of Íqán) และผมขอแนะนำให้ทำทุกวิธีครับ ผมขอเสนออีกครั้งว่า ให้พยายามจัดตั้งกลุ่มการศึกษาเพื่อร่วมกันอ่านคัมภีร์เล่มนี้ เพราะมันจะทำให้เราได้ใกล้ชิดกัน สร้างความรัก และความร่วมมือร่วมใจกันในขณะที่เรากำลังค้นหาขุมทรัพย์ล้ำค่าในคัมภีร์แห่งความประจักษ์นี้
สำหรับหัวข้อที่สำคัญที่สุด ผมจะให้โครงร่างไว้ สมมติว่านี่คือกลุ่มการศึกษา ให้กลุ่มแรกรับผิดชอบในการจดบันทึกประโยคที่เกี่ยวข้องกับหัวข้อของตนเองในขณะที่อ่านไปพร้อมๆ กัน กลุ่มที่สองก็ดูแลอีกหัวข้อหนึ่ง กลุ่มที่สามก็อีกหัวข้อหนึ่ง เป็นเช่นนี้ไปเรื่อยๆ เมื่อเราศึกษาคัมภีร์กิตาบีอีกันไปสัก 5 หรือ 6 เดือนจนจบเล่ม นักศึกษาแต่ละคนในชั้นเรียนก็จะมีชุดข้อมูลสะสมจากคัมภีร์กิตาบีอีกัน จากนั้นเราก็สามารถมาศึกษาร่วมกันทีละหัวข้อได้
ตัวอย่างหัวข้อในการศึกษา:
  1. พระศาสดาของพระเจ้า (The Prophets of God): ไม่ว่าพระบาฮาอุลลาห์จะทรงเขียนอะไรเกี่ยวกับพระศาสดาของพระเจ้าในคัมภีร์กิตาบีอีกัน ให้ใครคนหนึ่งคัดลอกไว้ ทั้งเรื่อง สภาวะของพวกท่าน (Their Station) วิธีที่พระบาฮาอุลลาห์ทรงแนะนำพระศาสดา และ ข้อพิสูจน์ (Their proofs) ของพวกท่าน เมื่อคุณรวบรวมข้อมูลเหล่านี้และศึกษาร่วมกัน ข้อมูลของคุณเกี่ยวกับพระศาสดาจะเกือบสมบูรณ์ เพราะคุณได้รวบรวมมาจากสิ่งที่พระบาฮาอุลลาห์ทรงบอกไว้โดยตรง
  2. ความหมายของอำนาจอธิปไตยแห่งสวรรค์ (Divine Sovereignty) หรือราชาธิปไตยแห่งสวรรค์: หัวข้อนี้มีความหมายว่าอย่างไร?
  3. กลุ่มบุคคลที่เป็น “นักบวช” (Clergy): ในทุกศาสนามักมีกลุ่มคนกลุ่มหนึ่งที่เรียกว่าคณะนักบวช พระบาฮาอุลลาห์ทรงแนะนำคนกลุ่มนี้ไว้อย่างไรในคัมภีร์กิตาบีอีกัน? เมื่อคุณอ่านหัวข้อนี้ คุณจะเข้าใจว่าทำไมพระบาฮาอุลลาห์จึงทรงยกเลิกชนชั้นนี้ในศาสนาบาไฮ เราไม่มีชนชั้นนักบวชในศาสนาบาไฮ
  4. ความรู้ (Knowledge): ความรู้ของมนุษย์และความรู้จากสวรรค์ พระองค์ทรงอธิบายทั้งสองอย่าง ความหมายของทั้งสองคืออะไร? ความแตกต่างคืออะไร? และความรู้แบบไหนที่เป็นที่ยอมรับมากที่สุด?
  5. ม่าน (The Veils): ม่านที่กั้นขวางระหว่างเรากับพระเจ้า ม่านเหล่านั้นคืออะไรบ้าง?
  6. การทดสอบ (Tests): การทดสอบจากสวรรค์ หลายคนกลัวการทดสอบ แต่พระบาฮาอุลลาห์ทรงกำหนดให้มีการทดสอบเพื่อเป็นการปกป้องตัวเราเอง ในคัมภีร์กิตาบีอีกันกล่าวไว้ว่า “พวกเจ้าคิดหรือว่า เมื่อพวกเจ้ากล่าวว่าข้าศรัทธาแล้ว พระเจ้าจะทรงละทิ้งพวกเจ้า?” (ดังที่พระองค์ทรงเปิดเผยไว้ว่า: “มนุษย์คิดหรือว่าเมื่อพวกเขากล่าวว่า ‘เราศรัทธาแล้ว’ พวกเขาจะถูกปล่อยไว้โดยไม่ได้รับการทดสอบ?”) ไม่เลย พระเจ้าจะทรงทดสอบศรัทธาของคุณ หลังจากผ่านการทดสอบ ศรัทธาของเราจะยิ่งแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ
ครั้งหนึ่งมีผู้แสวงบุญชาวบาไฮอยู่ต่อหน้าพระพักตร์ของพระอับดุลบาไฮ (พระศาสดาจารย์ผู้เป็นที่รัก) และทูลถามพระองค์ว่า: “ข้าแต่พระศาสดาจารย์ผู้เป็นที่รัก โปรดสวดอ้อนวอนขอพระบาฮาอุลลาห์อย่าทรงทดสอบข้าพเจ้าเลย”

คัมภีร์กิตาบีอีกัน - คัมภีร์แห่งความประจักษ์ (2024) 1-8 - สตีเวน เฟลป์ส

คำแนะนำในการเปิดคำบรรยายภาษาไทย

หากต้องการเปิดคำบรรยายภาษาไทยในวิดีโอภาษาอังกฤษบน YouTube ให้คลิกที่ปุ่ม “CC” หรือ “Subtitles” แล้วเลือกภาษาไทย ถ้าไม่มีภาษาไทยในรายการ ให้เลือก “Auto-translate” และเลือกภาษาไทยขั้นตอนโดยละเอียด:
1. เปิดวิดีโอ:
เปิดวิดีโอภาษาอังกฤษที่คุณต้องการดูบน YouTube. 
2. คลิกปุ่ม “CC” หรือ “Subtitles”:
ปกติแล้วปุ่มนี้จะอยู่ที่แถบด้านล่างของวิดีโอ. 
3. เลือกภาษาไทย:
จากเมนูที่ปรากฏขึ้น ให้เลือก “ภาษาไทย”. 
4. หากไม่มีภาษาไทย:
หากภาษาไทยไม่ปรากฏในรายการ ให้เลือก “Auto-translate” และเลือก “ภาษาไทย”. 
5. ปรับการตั้งค่า (ถ้าต้องการ):
คุณสามารถปรับการตั้งค่าต่างๆ เช่น ขนาดตัวอักษร, สี, หรือพื้นหลังของคำบรรยายได้ตามต้องการ

คัมภีร์กิตาบีอีกัน (Kitab-i-Iqan):  ศึกษาทีละย่อหน้า: ภาคที่ 1 ย่อหน้าที่ 1-100

ไม่มีคู่มือการศึกษาสำรับเนื้อหาส่วนที่เหลือของคัมภีร์กิตาบีอีคาน (Kitab-i-Iqan)

คลิกที่นี่เพื่ออ่านเอกสารฉบับเต็ม

คัมภีร์กิตาบีอีกัน (Kitab-i-Iqan): กุญแจสู่การไขความลึกลับของคัมภีร์ไบเบิล

 
วัตถุประสงค์ของเอกสารฉบับนี้คือเพื่อศึกษาคัมภีร์แห่งความประจักษ์ (กิตาบีอีกัน) และการนำมาประยุกต์ใช้กับคัมภีร์ไบเบิล เพื่อสร้างความสว่างไสวให้แก่ความเข้าใจของเราต่อสัญลักษณ์ต่างๆ ในคัมภีร์ไบเบิล ดังที่ท่านโชกิ เอฟเฟนดี ได้เขียนเกี่ยวกับคัมภีร์อีกันไว้ว่า:

“คัมภีร์นี้ถูกประทานลงมาในคืนก่อนการประกาศพันธกิจของพระองค์ โดยได้มอบ ‘เหล้าองุ่นผนึกอย่างดี’ (Choice Sealed Wine) ให้แก่มนุษยชาติ ซึ่งผนึกนั้นทำด้วย ‘ชะมดเช็ด’ (musk) และได้ทำลาย ‘ตราผนึก’ (seals) ของ ‘คัมภีร์’ (Book) ที่อ้างถึงโดยดาเนียล และได้เปิดเผยความหมายของ ‘ถ้อยคำ’ (words) ที่ถูกกำหนดให้ยังคง ‘ปิดตาย’ (closed up) ไว้จนกว่าจะถึง ‘กาลอวสาน’ (time of the end)”

คลิกที่นี่เพื่ออ่านเอกสารฉบับเต็ม